Một trăm cửa bể cũng nể cửa Tuần Vường
Direct English translation
A hundred estuary mouths also defer to the mouth of Tuần Vường.
Equivalent English version
The 800-pound gorilla
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một nơi sông nước đặc biệt hiểm trở, dữ dằn, khiến người đi lại đường thủy đều phải e dè, kiêng nể. Thành ngữ được dùng để nói về chỗ nguy hiểm nổi tiếng hoặc để ví một thế lực, hoàn cảnh khiến ai cũng phải dè chừng.
English explanation
Refers to a notoriously dangerous waterway that all boat travelers had to fear and respect. It is used for a place known to be especially perilous, or figuratively for a person, force, or situation that everyone must be wary of.